外科的去勢:ひげの父さん
投稿者:漂流 投稿日:2016/01/07(木) 12:53:53 No.6817
[返信]
Surgical castrationの記事は、米国の登録した医療関係者に配信されている記事から、拾ってきたのもです。論文は、JAMA Oncologyの最新号に掲載されているので、それを読めば良いのですが、会員でないので読めませんでのその記事をもう少し詳しく紹介させていただきます。
また、つたない日本語訳も付けさせていただきました。
Orchiectomy is a reasonable alternative that is associated, according to our study, with lower risks of fractures, peripheral arterial disease, and cardiac-related complications than GnRH agonists," commented lead author Quoc-Dien Trinh, MD, from Harvard Medical School in Boston, Massachusetts.
外科的去勢は、GnRH拮抗阻害療法に比べて、骨折のリスク、末梢血管系の病気のリスク、心臓関係の障害のリスクが軽減できると ボストンにあるハーバード大医学部の先生は言っている。
Achieving androgen deprivation by bilateral orchiectomy has basically been eliminated from clinical practice, mainly because of aesthetic and psychological issues, but also because medical therapy is reversible and easy to administer
外科的去勢は これまで、美的そして精神的な理由から、排除されてきた。加えて、薬学的治療は可逆的で、投薬が容易であることも、外科的去勢が排除されてきた理由でもある。
However, there is mounting evidence that androgen-deprivation therapy is linked to significant adverse effects, such as cardiovascular events, diabetes, acute kidney injury, and bone loss, the authors write.
しかしながら、薬学的治療は有意な副作用もある。例えば、心血管系の問題、急性糖尿病、腎臓障害、骨粗鬆症などがあると著者は書いている。
Researchers used the Surveillance, Epidemiology, and End Results database linked to Medicare records to identify participants. The study included 3295 Medicare recipients aged 66 years and older with metastatic prostate cancer diagnosed between January 1995 and December 2009 and treated with a GnRH agonist or orchiectomy within 12 months of diagnosis.
簡単に書きますが、
1995年～2009年までの患者3295人での疫学調査の結果を記載しています。
Results showed that compared with men who received GnRH agonist products, those who underwent bilateral orchiectomies had:
結果は次のようでした。
23% lower risk for any fracture (hazard ratio [HR], 0.77; P = .01);
35% lower risk for peripheral arterial disease (HR, 0.65; P = .004); and
26% lower risk for cardiac-related complications (HR, 0.74; P = .01).
訳が間違っているかもしれません。
また、つたない日本語訳も付けさせていただきました。
Orchiectomy is a reasonable alternative that is associated, according to our study, with lower risks of fractures, peripheral arterial disease, and cardiac-related complications than GnRH agonists," commented lead author Quoc-Dien Trinh, MD, from Harvard Medical School in Boston, Massachusetts.
外科的去勢は、GnRH拮抗阻害療法に比べて、骨折のリスク、末梢血管系の病気のリスク、心臓関係の障害のリスクが軽減できると ボストンにあるハーバード大医学部の先生は言っている。
Achieving androgen deprivation by bilateral orchiectomy has basically been eliminated from clinical practice, mainly because of aesthetic and psychological issues, but also because medical therapy is reversible and easy to administer
外科的去勢は これまで、美的そして精神的な理由から、排除されてきた。加えて、薬学的治療は可逆的で、投薬が容易であることも、外科的去勢が排除されてきた理由でもある。
However, there is mounting evidence that androgen-deprivation therapy is linked to significant adverse effects, such as cardiovascular events, diabetes, acute kidney injury, and bone loss, the authors write.
しかしながら、薬学的治療は有意な副作用もある。例えば、心血管系の問題、急性糖尿病、腎臓障害、骨粗鬆症などがあると著者は書いている。
Researchers used the Surveillance, Epidemiology, and End Results database linked to Medicare records to identify participants. The study included 3295 Medicare recipients aged 66 years and older with metastatic prostate cancer diagnosed between January 1995 and December 2009 and treated with a GnRH agonist or orchiectomy within 12 months of diagnosis.
簡単に書きますが、
1995年～2009年までの患者3295人での疫学調査の結果を記載しています。
Results showed that compared with men who received GnRH agonist products, those who underwent bilateral orchiectomies had:
結果は次のようでした。
23% lower risk for any fracture (hazard ratio [HR], 0.77; P = .01);
35% lower risk for peripheral arterial disease (HR, 0.65; P = .004); and
26% lower risk for cardiac-related complications (HR, 0.74; P = .01).
訳が間違っているかもしれません。