NCCNガイドライン2015について
投稿者:ひげの父さん 投稿日:2015/05/09(土) 13:19:45 No.5827
[返信]
眞さん
近頃の書き込みは、以前よりだいぶ分かりやすい表現になってきたようで、ありがたいですね。
NCCNガイドライン2015が出ていますが、まだ、どこがどう変わったのか、
時間がなかなか取れなくて、ほとんど把握できておりません。
できれば、紹介いただけた部分だけた部分だけではなく、
終盤の、Principles of ･････あたりだけも、
訳していただけると助かるのですがいかがなものでしょうか。
眞さんでなくとも、もし英語に強い方が居られましたら、どなたでもお願いしたいと思います。
ダウンロードはこちらから。
http://www.tri-kobe.org/nccn/guideline/urological/
登録を要すると思いますが、「前立腺がん＞最新版」で2015年版が表示されます。
（DLしたものを、勝手にアップして自由に見てもらえるようにすると
問題があるらしいので、それは控えておきます。）
まずはこれぐらいの項目で結構です。
・監視療法関係：PROS-C
・放射線治療関係：PROS-D
・手術関係：PROS-E
・ホルモン療法関係：PROS-F
・免疫・化学療法関係・PROS-G
この並び方（順序）だけでも、ちょっと日本とは違いますね。
日本では手術の前に放射線治療が上げられることは、たとえたいした意味がない場合でも、
まずないでしょうね。
近頃の書き込みは、以前よりだいぶ分かりやすい表現になってきたようで、ありがたいですね。
NCCNガイドライン2015が出ていますが、まだ、どこがどう変わったのか、
時間がなかなか取れなくて、ほとんど把握できておりません。
できれば、紹介いただけた部分だけた部分だけではなく、
終盤の、Principles of ･････あたりだけも、
訳していただけると助かるのですがいかがなものでしょうか。
眞さんでなくとも、もし英語に強い方が居られましたら、どなたでもお願いしたいと思います。
ダウンロードはこちらから。
http://www.tri-kobe.org/nccn/guideline/urological/
登録を要すると思いますが、「前立腺がん＞最新版」で2015年版が表示されます。
（DLしたものを、勝手にアップして自由に見てもらえるようにすると
問題があるらしいので、それは控えておきます。）
まずはこれぐらいの項目で結構です。
・監視療法関係：PROS-C
・放射線治療関係：PROS-D
・手術関係：PROS-E
・ホルモン療法関係：PROS-F
・免疫・化学療法関係・PROS-G
この並び方（順序）だけでも、ちょっと日本とは違いますね。
日本では手術の前に放射線治療が上げられることは、たとえたいした意味がない場合でも、
まずないでしょうね。