英国「前立腺がんの語り」の翻訳版が公開
投稿者:ひげの父さん 投稿日:2012/09/07(金) 11:57:12 No.2916
[返信]
Dipex-Japanのサイト「がん患者の語り」では、
本家、英国Healthtalkonlineの「前立腺がんの語り」の翻訳版が公開されています。
http://www.dipex-j.org/gb_pc/
語りはもちろん英語ですが、良く分からない英語を聞きつつ、翻訳に目を通すというのもおつなもの(^^；
人種は違えど、治療法や患者の気持ちはさほど変わらないと思うのですが、
その違いを探してみるというのも面白いかもしれません。
前立腺がんの体験談は以下のようなカテゴリーに分かれて掲載されています。
■PSA検査とスクリーニング
・PSA試験
・PSAスクリーニングとオンデマンド検査についての考え方
■徴候と検査
・徴候と症状
・原因について思いあたること
・画像診断
・前立腺がんの生検
■治療
・情報の探索
・監視的待機と積極的監視
・ホルモン療法
・根治的前立腺全摘除術
・ロボット支援腹腔鏡下根治的前立腺全摘除術
・外照射放射線療法
・ブラキセラピー（近接照射療法または小線源療法）
・前立腺癌に対する凍結手術
・ワクチン試験
・精巣摘除術
...(続きを読む)
本家、英国Healthtalkonlineの「前立腺がんの語り」の翻訳版が公開されています。
http://www.dipex-j.org/gb_pc/
語りはもちろん英語ですが、良く分からない英語を聞きつつ、翻訳に目を通すというのもおつなもの(^^；
人種は違えど、治療法や患者の気持ちはさほど変わらないと思うのですが、
その違いを探してみるというのも面白いかもしれません。
前立腺がんの体験談は以下のようなカテゴリーに分かれて掲載されています。
■PSA検査とスクリーニング
・PSA試験
・PSAスクリーニングとオンデマンド検査についての考え方
■徴候と検査
・徴候と症状
・原因について思いあたること
・画像診断
・前立腺がんの生検
■治療
・情報の探索
・監視的待機と積極的監視
・ホルモン療法
・根治的前立腺全摘除術
・ロボット支援腹腔鏡下根治的前立腺全摘除術
・外照射放射線療法
・ブラキセラピー（近接照射療法または小線源療法）
・前立腺癌に対する凍結手術
・ワクチン試験
・精巣摘除術
...(続きを読む)