続 副甲状腺ホルモンとPSAの関係-2
投稿者:ひげの父さん 投稿日:2009/11/18(水) 01:01:12 No.1751
[返信]
紅葉さん
わかりにくい箇所を、上手に意訳していただいてありがとうございます。
メディカルライターも、ここはかなり意訳をされていますが、はたしてそういう意味かどうかという自信がなかったもので、
わかる範囲で、あっさりストレートに訳してみました。
特に困ったのが、43％が何に対してなのか。（正常範囲の下のほう？あるいは平均という考え方も成り立つ？）
生検を勧めるというのも、PSAの値が具体的にどのラインを超えているということなのか。
いずれにせよ、面白い研究発表ではありますが、こうした発表が一つあったからと言って、
これがそのまま広く認知されるかどうかは分かりませんので、（ACSOとかでの発表なら別でしょうけど）
今後、落ち着いてフォローしていきたいと思っています。
このたびのご協力に感謝します。
わかりにくい箇所を、上手に意訳していただいてありがとうございます。
メディカルライターも、ここはかなり意訳をされていますが、はたしてそういう意味かどうかという自信がなかったもので、
わかる範囲で、あっさりストレートに訳してみました。
特に困ったのが、43％が何に対してなのか。（正常範囲の下のほう？あるいは平均という考え方も成り立つ？）
生検を勧めるというのも、PSAの値が具体的にどのラインを超えているということなのか。
いずれにせよ、面白い研究発表ではありますが、こうした発表が一つあったからと言って、
これがそのまま広く認知されるかどうかは分かりませんので、（ACSOとかでの発表なら別でしょうけど）
今後、落ち着いてフォローしていきたいと思っています。
このたびのご協力に感謝します。